PC版テラリアの日本語化方法と注意点(steam版)

テラリアPC版日本語化(steam)

Stearmで購入したばかりの状態では英語版のテラリア。

今回はその英語版テラリアを日本語に変換する日本語化MODのご紹介です。

MOD?公式では変換できないの?

テラリアにはゲーム内で言語を設定できる項目がありますが、残念ながら日本語は選択できないようです。

早速、日本語化してみましょう

ダウンロードサイトへ行く

Terraria日本語化プロジェクトwiki

へ行きましょう。

ダウンロードサイト内のダウンロード&解説ページへ行く

Terraria日本語化プロジェクトwiki様内、
「Modのダウンロードや適用手順はこちらのページから。」

をクリックします。

terrariaを起動する

テラリア(terraria)を起動します。

そして、settings→Languageとすすみ
Englishを選択してください。

terraria日本語化説明1-1

terrariaのバージョンを確認する

テラリア(terraria)のタイトル画面、左下を確認してください。

terraria日本語化説明1-2
こちらですね(画像ではv1.3.3.2)

MODの最新対応バージョンと同じかどうかをチェックします。(同じならOK)
チェック後、テラリアを終了します。

日本語MODをダウンロードする

Terraria日本語化プロジェクトwiki様内
「日本語化MODのダウンロード」より
Mod本体+翻訳データ(Terraria_JP_XXXXX.zip)をダウンロードします。(dropboxからのダウンロードになります)

ダウンロードしたファイルを解凍し、binフォルダに入っている以下の3つのファイルを確認してください。

  • Terraria_JPフォルダ
  • Mono.Cecil.dllファイル
  • Terraria_JP.exeファイル

確認できたら、それを、
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Terraria\
へ移動させます。
(私の環境はwindows10 (64bit)でした。windows7(64bit)でも同じです。)

Terraria_JP.exeを管理者権限で実行する。


一応の注意点として、Terraria.exeではないので注意してください。
先ほど移動してきたTerraria_JP.exeのほうです。

完了

日本語化されたTerraria.exeができるので、それを実行すれば日本語化されたTerrariaで遊ぶことができます。お疲れさまでした!

日本語化は安全?

テラリア日本語化プロジェクトwiki様には以下の文が掲載されています。

重要【注意事項】

致命的な不具合が発生する可能性があるので、事前にセーブデータおよび元のTerraria.exeのバックアップを取っておくことを強く推奨します。

仮に、日本語化Modを適応してデータが消失した等の各種不具合が発生しても責任は取れませんので、
日本語化Modの適応は自己責任でお願いします。

とあるように、日本語化は自己責任です。

私の環境(windows10,64bit/自作PC)ではテラリア起動後1時間程度すると、かならずクラッシュ(ブルースクリーン画面)してしまうようになりました。

その後解決策を見つけましたが、PC不調の影響もあり、ワールドデータが壊れてしまいました。

なので各プレイヤーの環境次第ということになりますが、私は現在、日本語化はしていません。

それと日本語化しない主な理由ですが、日本語化して一度クリアまでしましたのでアイテム名や敵キャラの名前などは頭に入ってしまったからです。やはり日本語化をするとプレイが快適になるのは間違いないと思いますし、一度は入れてプレイしてみるのが断然オススメです。

強制終了(クラッシュ)する場合の対策

強制終了する問題はこちらのブログ様を参考にしたところ、解決できました。
windows10でテラリアがクラッシュ(強制終了)する場合の対処法(片鱗懐古のブログ様の記事に飛びます)

内容に簡単に触れておくと、日本語の入力システムである日本語IMEとテラリアの相性問題で、キーボード入力方式を英語(English)変えれば解決できるというものです。

説明されると簡単ですが、自力では想像できない理由だったので助かりました。

テラリア日本語化まとめ

ありがたいことに日本語化は本当に簡単にできますが、windowsの環境や個人のPC事情によってはうまく動作しないこともあるようです。

それとMODバージョンとテラリアのバージョンは必ず確認してください。バージョンが違っている場合は不具合が起きやすいです。

また、もしおかしいな?と思った場合はすぐに日本語化をあきらめるのはもったいないです。

下記のページに日本語化MODのQ&Aが載っていますので、参考にして解決をされるのをオススメします。

http://wikiwiki.jp/trjpproject/?%A5%C0%A5%A6%A5%F3%A5%ED%A1%BC%A5%C9

(Terraria日本語化プロジェクトwiki様より)

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク